Respect
Producida por: Hiss noise, SUGA, EL CAPITXN
Escrita por: Hiss noise, SUGA, RM, EL CAPITXN
Trans eng: doolsetbangtan
La palabra "respeto" es una palabra usada en Corea, comúnmente utilizada sin significado, específicamente por generaciones más jóvenes.
Pon las manos en el aire
(Pon las manos en el aire)
Como si no te importara
(Como si no te importara)
Ayo SUGA la palabra que flota a mi alrededor estos días,
“Respeto”, pero estoy un poco confundido por su significado en estos días
Ellos dicen que hacen “eso” a alguien cada vez que alguien hace algo
Yo tampoco lo sé muy bien, amigo, ¿Cómo podría saberlo?
Seguramente pertenece a un nivel más alto que el amor
Un nivel superior, quizás el nivel más alto
Un concepto que puede permanecer ahí,
¿no es eso respeto, uh?
Re-spect*, como la palabra misma, es mirar y mirar de nuevo
Cuando sigues mirando a alguien, seguramente verás sus fallas
Pero el hecho de que a pesar de eso quiera seguir mirando
Requiere fe absoluta en ese alguien,
Por lo que no puedo decirlo tan fácilmente
Ellos son insuperables, es todo peso y grosor
Espero algún día ser capaz de decirlo con confianza,
con todo mi corazón, a mí mismo y a ti.
Por favor, no digas “respeto” tan fácilmente, yeah
Porque incluso ahora yo no lo conozco bien, yeah
Porque incluso a veces me temo a mí mismo
Preguntándome si ellos ven a través de mi débil yo.
(Respeto) Lo dicen tan fácilmente
(Respeto) cuando no saben lo que es
(Respeto) Espero que respeten
(Respeto) Una vez
(Respeto) dos veces
(Respeto) No lo diré tan fácilmente
(Respeto) Aunque todavía no lo conozco bien
(Respeto) Algún día lo diré
(Respeto) Una vez
(Respeto) dos veces
¿Qué es el respeto?
Pregunto porque no lo sé, amigo
¿Qué es lo que tiene el respeto?
Que todo el mundo habla de ello
Honestamente, no puedo entender
Que admirar a alguien
Era una cosa tan fácil
Todavía no puedo entender
Y para ser completamente honesto, no hay necesidad de admirar
Cuando ni siquiera hay un reconocimiento
Se sabe, que a tus espaldas, hablan mal de ti
Todo el mundo excepto tú lo sabe, bueno
Honestamente te respeto
No tengo ninguna expectativa de que también me respetes, así que omítelo
Respeto, te respeto
Abrazos a ese amigo que habla mal mientras sonríe
(Respeto, respeto)
Espero que tu futuro esté acompañado de una bendición eterna
(Respeto, respeto)
Dinero, fama, adelante, adelante
(Respeto, respeto)
Si, te respeto, si
(Respeto) Lo dicen tan fácilmente
(Respeto) cuando no saben lo que es
(Respeto) Espero que respeten
(Respeto) Una vez
(Respeto) dos veces
(Respeto) No lo diré tan fácilmente
(Respeto) Aunque todavía no lo conozco bien
(Respeto) Algún día lo diré
(Respeto) Una vez
(Respeto) dos veces
(Diálogo al final de “Respect”, todo está en el satoori de Daegu)
YG: Chico, ¿sabes qué es el respeto?
NJ: No, señor
YG: Yo tampoco
NJ: ¿Por qué demonios es tan difícil?
YG: Admiración
NJ: No sé lo que ellos quieren respetar
YG: Reconocimiento
NJ: Qué...qué
YG: ¡Reconocimiento!
NJ: ¡Admiración!
YG: ¿No es esto el respeto? Yo pienso que si
NJ: El inglés es difícil
YG: Si, muy cierto
(*) La palabra Respect se puede dividir etimológicamente en "re" (atrás, de nuevo) y speciō (observar, mirar).